Von der Bundesbeauftragten für Kultur und Medien BKM werden dem Deutschen Übersetzerfonds für 1,9 Mio Euro bewilligt. Die ursprünglich anvisierte massive Kürzung der Bundeskulturfonds in unserem Fall von 2,15 Mio Euro auf 1,5 Mio Euro wird also korrigiert.
Ein gutes Signal — wir danken der BKM und allen, die sich für die Korrektur so vehement eingesetzt haben! Gemeinsam mit den anderen Bundeskulturfonds treten wir für eine Stärkung unserer Förderinstrumente ein. Mit 18 Veranstaltungen und dem traditionellen Übersetzerempfang am Freitagabend ist das Programm des Übersetzungszentrums in Leipzig auch dieses Jahr wieder reichhaltig und lädt zum Verweilen und Austauschen ein - schauen Sie vorbei!
Das Übersetzungszentrum Leipzig wird organisiert vom VDÜ Programm: Bettina Bach, Franka Reinhart und Maria Hummitzsch in Kooperation mit der Weltlesebühne, Litprom, TraLaLit, dem Freundeskreis zur Förderung literischer und wissenschaftlicher Übersetzungen e. Vollständiges Programm zum Download.
Die Zusammenarbeit zwischen Übersetzern und Lektorinnen gestaltet sich mitunter schwierig. Wie viel Fremdheit darf der Leserschaft zugemutet werden? Diese Differenzen, stereotyp aufgefasst, können die Kommunikation zwischen beiden Seiten behindern, bergen allerdings ein enormes kreatives Potenzial, das es zu aktivieren gilt.
Im Mittelpunkt des Workshops steht die Diskussion der Textproben aus der je «eigenen Werkstatt», die mit der Bewerbung eingereicht wurden. Aus dieser Doppelperspektive von Lektorinnen und Übersetzern werden die unterschiedlichen Probleme der Übersetzung aus diversen Sprachen in die Zielsprache Deutsch erörtert. Interesse an intensiver Textarbeit und vorbereitende Arbeit an den Texten aller Teilnehmenden wird vorausgesetzt.
